Joëlle Gouel, éditeur
Anthologie d’hymnodie francophone
Musique et textes français, mélodies [inédits]

Les Chants du Pèlerin, Les Cahiers Liturgiques, 2001
2e édition revue, corrigée et augmentée en ligne dès 2010. Par cahiers séparés.
Parution, Cahier 10b, 2011 : La Liturgie des jours  / La prière du soir / Indexes, suppl. Anthologie, 2001, 2011

 Table alphabétique des titres et partitions

Table liturgique 

Table des mélodies, www.Hymnary.org

The Drogo Sacramentary, fol. 58 Ds. – Dimanche de Pâques

 

Référencé par MELODIES ⁽¹⁾  (hymn-tunes) :
– Liste alphabétique des mélodies [MAJUSCULES] ; [minuscules, réf. secondaires].
– Par titre français / titre source / p. LLJ – #LCP.

Note de l’éditeur
L’introduction d’un nouveau cantique en langue française comprend :
Son texte, sa musique (composition, harmonisation, adaptation, contrafactum)
____________________________________________________________

*   Texte et musique (les deux)
** Nouvelle identité de MELODIE (Hymn-tune)
– demande d’inscription au registre officiel de l’ Hymn Society (en cours, Joëlle Gouel, éditeur)

 

PSALMODIE – musique [inédit]

[CONFITEMINI] Psaume 136 [répons] – LLJ p. 91

[GELINEAU] [manuscrit] Cahier 10a : Psalmodie de Joseph Gelineau, les 150 psaumes (transcription, une voix)

CANTIQUES BIBLIQUES – t. français [inédit]

[NUNC DIMITTIS] Maintenant, Seigneur /As you have promised, Lord – LCP #108

HYMNODIE – t. français [inédit]

[ADELAIDE] Jésus, doux maître / Have thine own way, Lord – LCP #77

**[ADVENT] Jésus notre Sauveur et frère / Jesus Christus, Herr und Erlöser – LCP #124
Jesus, Savior and tender brother

[AURELIA]  – Rédempteur adorable / Live out thy life within me  – LCP #18, 65
Ô mystère insondable / O love divine and golden

**[BASQUE] Et l’ange Gabriel / Gabriel’s message / Birjina gaztettobat – LCP #157

**[BEACH] Que l’amour de Jésus-Christ / O Lord, dismiss us in peace – LCP #120
[Amen] – LCP #136-140

**[BENEDICITE omnia opera] Bénissez le Seigneur (8 strophes) – LLJ p. 34

[BATTLE HYMN] Dans la nuit mes yeux ont vu / Mine eyes have seen the glory of the Lord – LCP #22

[BENIFOLD] Gloire, amour, louange et honneur / Glory, love and praise and honour – LCP #47

[COLUMCILLE] Sans bruit sur la vitre / No wind at the window – LCP #148

[COVENTRY CAROL] Carol de Coventry – LCP #163

[CRANHAM] Frimas froids de l’hiver / In the bleak midwinter – LCP #162

*[DIVINUM MYSTERIUM] (Corde natus es Parentis) De l’amour du Père engendré – LCP #149

[EDMONTON] Tout repose ! / It is finished! – LCP #190

[EVENTIDE] Reste avec moi / Reste avec nous / Abide with me – LCP #111

[EVERY STAR] Chante étoile de Noël / Every star shall sing a carol – LCP #170

**[FEMME DIEU T’APPELLE] Heureuse celle que Dieu appelle – LCP #141

[FULDA] C’est la saison de son amour / We have a gospel to proclaim – LCP #40

[GOD BE IN MY HEAD] (Sarum Primer, 1558) Christ sois dans mon âme – LCP #121

[GREENSLEEVES] Mais quel est celui-ci ? /What child is this ? – LCP #161

[HARVEST CAROL] Dieu des moissons, tu chantes ! / Sing of the Lord of harvest – LCP #206

[HE IS KING] Il est Roi des rois / He is King of kings – LCP #23

[HYFRYDOL] Alléluia, chante à Jésus / Alleluya, sing to Jesus – LCP #84

[JERUSALEM] Ô monde entier / O World of God – LCP #9

*[JESU CORONA] (Audi Benigne Conditor) Ô Jésus-Christ, entends nos cris / O kind Creator, bow thine ear – LCP #173

[JESU MEINE FREUDE] Ô, Jésus ma  joie – LCP #11

[KING’S LYNN] Dieu de l’homme et de l’autel / O God of earth and altar – LCP #87

[LANIER] Dans le jardin, mon roi / Into the woods my Master went – LCP #177

[LASST UNS ERFREUEN] A l’Eternel Dieu Tout-Puissant / From all that dwell below the sky – LCP #6

[LEAD ME LORD] Conduis-moi – LCP #129

[LEONI] Louons le Seigneur Dieu / The God of Abraham praise – LCP #7

[LET US BREAK] Nous rompons notre pain / Let us break bread together – LCP #49

[LUCKINGTON] Tout l’univers proclame / Let all the world in every corner sing – LCP #10

**[MATHEWS]  A celui dont le coeur est ferme / Thou wilt keep him in perfect peace – LCP #127
[Amen] – LCP #135

[MY LORD, WHAT A MORNING] Mon Dieu, quelle aurore ! – LCP #25

[MY TRUE LOVE] Dès l’aube demain, tu danseras / Tomorrow shall be my dancing day – LCP #19

[NICAEA] Saint, Saint, Saint le Vivant / Holy, Holy, Holy -LCP #01

[OMBERSLEY] Descends, Esprit du Dieu vivant / O love of God, how strong and true – LCP #204

[ONSLOW SQUARE] Chantez à Yahvé / Sing a new song to the Lord – LCP #8

[PARACLET] Ô souffle Esprit de Dieu / Breathe on me, breath of God – LCP #202

[PRAISE MY SOUL] Nos coeurs chantent – LCP #5

[PERSONENT HODIE] Les prophètes, en leur temps / Long ago, prophets knew – LCP #147

[PUER NOBIS] Car un enfant est donné / Unto us a boy is born – LCP #164

**[RIEMENS] Ô Dieu de grâce – LCP #123

[ROCKINGHAM] Ô Saint-Esprit / When I survey the wondrous cross – LCP #203

**[SANCTUS] Tu es saint, Seigneur Dieu / Heilig, Heilig, Heilig – LCP #102

[SHEEN] De gloire en gloire, ô Dieu  / From glory to glory – LCP #41

[SLANE] Sois notre vision / Be thou my vision – LCP #20

**[SONORALES] Hymne au Créateur, in La prière du soir [suite liturgique] – LLJ p. 103-108

[ST. AGNES] Jésus dès l’aube, chante en moi / Jesus, the very thought of Thee – LCP #12

[STEAL AWAY] Sois en paix – LCP #24

[WHAT WONDROUS LOVE] Quel merveilleux amour  / What wondrous love is this – LCP #189

[WERE YOU THERE] L’as-tu vu, là-bas ?- LCP #188

 

HYMNODIE – musique (mus./ h./ contrafactum)  [inédit]

**[ADVENT] Jésus notre Sauveur et frère / Jesus Christus, Herr und Erlöser – LCP #124
Jesus, Savior and tender brother

**[BEACH]  (répons)  Que l’amour de Jésus-Christ / O Lord, dismiss us in peace – LCP #120
[Amen] – LCP #136-140

**[CATALOGNE] Le chant des oiseaux -LCP #150

*[DIVINUM MYSTERIUM] (Corde natus es Parentis) De l’amour du Père engendré – LCP #149

[EIN’ FESTE BURG] C’est un rempart [choral] – LCP #86

**[FEMME DIEU T’APPELLE] Heureuse celle – LCP #141

*[JESU CORONA] (Audi Benigne Conditor) Ô Jésus-Christ, entends nos cris / O kind Creator, bow thine ear – LCP #173

**[LUMIERE] Debout, resplendis – LCP #168

**[MATHEWS] A celui dont le coeur est ferme / Thou wilt keep him in perfect peace – LCP #127
[Amen] – LCP #135

**[MORRIS] Sauveur attire / Seigneur attire / Nearer, still nearer – LCP #73

[NOEL NOUVELET] – LCP #156

[PICARDIE] – Viens mortel et fais silence – LCP #50, 94, 143

[REPTON] Pardonne, ô Dieu / Dear Lord and Father of mankind – LCP #174

**[RIEMENS] Ô Dieu de grâce – LCP #123

**[SANCTUS] Tu es saint, Seigneur Dieu / Heilig, Heilig, Heilig – LCP #102

**[SONORALES] Hymne au Créateur, in La prière du soir – LLJ p. 103-108
[Fischer] La Prière du soir, suite liturgique (commande) ; Deux Amen – LCP #134

[ST CLEMENT] A l’horizon, le jour s’éloigne / The day thou gavest, Lord, is ended – LCP #112

[ST PETER] C’est mon joyeux service / In Christ there is no East nor West – LCP #80

[VENI CREATOR] (Veni creator spiritus) Viens, Saint-Esprit Créateur – LCP 205

 

Introduction de nouveaux noms de  MELODIES
(textes et musique déjà publiés en français, sans modifications de l’éditeur des CL)

 

**[ATTENTE] Viens pour notre attente – LCP  #145

**[AUVERGNE]  Tout le ciel s’emplit – LCP #153

**[BENEDICITE omnia opera] Bénissez le Seigneur, 4 strophes – LLJ p. 36

**[BERTHIER] Gloire à Dieu, paix aux hommes – LCP  #95

**[BRETAGNE] Ô croix dressée sur le monde – LCP #182

**[CARTIGNY] Ta voix, mon Dieu – LCP #34

**[GESIUS] Ô Père des lumières – LCP #33

**[GIROD] On a planté sa croix en terre – LCP #187

**[HAYDN] Dieu tout-puissant – LCP #82

**[KREMER] La parole est à Dieu – LCP #32

**[MAGNIFICAT] Mon âme exalte le grand Dieu – LCP #107

**[MORAVE] T’aimer, Jésus, te connaître – LCP #17

**[MORGEN] Reflet de Dieu sur l’univers – LCP #38

**[O MAGALI] L’ombre descend de la colline -LCP #117

**[OMBRIE] Gloire à toi, Jésus-Christ – LCP #199

**[PAROLE] Voix des prophètes – LCP #35

**[RAMEAUX] Acclamons le Seigneur ! – LCP #176

**[ROZIER] Puissance et gloire de l’Esprit – LCP #46

**[SCHLICHT] Roi des anges

**[SILESIEN] Toi qui disposes – LCP #70

**[SOUVENANCE] De Jésus la souvenance – LCP #13

**[UNITE] Seigneur, rassemble-nous – LCP #44

**[VOGEL] Enfant, par toi soyons joyeux – LCP #55

**[WERNER] Comme le vent – LCP #45

MELODIES des chorals de Bach/Luther identifiées par leur titre en allemand
(Déjà publiés en français, sans modification de l’éditeur des CL)

 

[CHRIST, DER DU BIST DER HELLE TAG] Ô Christ Sauveur, jour lumineux – LCP #110

[CHRISTE, DER DU BIST TAG UND LICHT] Ô Christ, clarté du jour – LCP #114

[CHRIST LAG IN TODESBANDEN] Christ est ressuscité des morts – LCP #198

[GELOBT SEI GOTT] Louange à Dieu / Good christian men, rejoice and sing – LCP #98
/ Louange à toi, Seigneur Jésus – LCP 193

[HERR, ICH HABE MISSGEHANDELT] Dieu, mon péché me désole
/ Comme un sceau sur mon coeur (t. alternatif disponible, non publié) – LCP #172

[HERR JESU CHRIST, DU HOCHSTES GUT] Quand je rendrai mon âme à Dieu – P #67

[HERZLIEBSTER JESU] Seigneur Jésus, par ta grande souffrance – LCP #183

[JESU, MEINE FREUDE] Ô, Jésus ma joie – LCP #11

[KOMM, SUSSER TOD] Viens, douce mort -LCP #68

[LASST UNS ERFREUEN et Alléluias] A l’Eternel Dieu tout-puissant – LCP #5

[LIEBSTER IMMANUEL, HERZOG DER FROMMEN] Astre brillant – LCP #169

[NUN DANKET] Béni soit le Seigneur / Now thank we all our God – LCP #42

[NUN KOMM, DER HEIDEN HEILAND] Gloire à dieu le Créateur – LCP #100
/ Viens, ô Sauveur des nations – LCP #144

[PASSION CHORALE ] [O Haupt voll Blut und Wunden] Roi couvert de blessures – LCP #186

[SCHMUCKE DICH, O LIEBE SEELE] Pare-nous pour cette fête – LCP #48

[ST. THEODULPH] Je sais en qui j’espère – LCP #81 /
Je crois en Dieu  – LCP #101 / Seigneur en ta victoire – LCP #200

[VATER UNSER] Dieu des louanges / O quickly come – LCP #43
/ Ô Père qui es dans les cieux – LCP #105

[VERLEIH’ UNS FRIEDEN GNADIGLICH] Accorde-nous ta paix, Seigneur – LCP #118

[WIE SCHON LEUCHTET DER MORGENSTERN] Voici l’étoile du matin -LCP #171

[WACHET AUF] Des veilleurs, la voix sonore – LCP #21

 

MELODIES  identifiées par leur titre en anglais pour les Spirituels
voir liste alphabétique ci-dessus sous textes inédits
______________________________

(1) La MELODIE (hymn tune) est une appellation-clé fixe permettant d’identifier la musique d’un cantique quelque soit la langue dans laquelle il est chanté.

Les Chants du Pèlerin [LCP] ; La Liturgie des Jours [LLJ] ; * texte(s) et musique ; **nouvelles mélodies