|
En attendant que je vienne, consacre-toi à lire l’Écriture aux fidèles, à les encourager et à les instruire. (1 Tm 4, 13)
LA LITURGIE DES JOURS (p. 33-98)
Abbréviations, sources
Une sélection choisie de textes mystiques et poétiques pour la méditation quotidienne.
Mise en place, adaptations, traductions françaises et création, Joëlle Gouel, éditeur.
t. = textes / mus. = musique / tr. fr. = traduction française /
Ouvrages de référence
– Les Psaumes : La Bible, version Synodale, La Concorde, éd., Lausanne, 1930.
– Psalmodie (chant) : Joseph Gelineau, André Gouzes, métrique réformée, anglicane.
– The Oxford Cycle of Prayer, OUP, 1986.
– [PEL] Prions en Église, mensuel, bpcontact@Bayard-press.com
– [LCP] Les Chants du Pèlerin, anthologie d’hymnodie francophone, Joëlle Gouel, éditeur.
– [A] G. Appleton, The Oxford Book of Prayer, OUP, 1985, textes français, Joëlle Gouel, LCP 2001.
– [LPC] Le Livre de la Prière Commune, éd. The Church Hymnal Corporation, N.Y., 1983.
– [LPQ] Le Livre de la prière quotidienne, éd. de la Librairie de l’Ale, Lausanne, 1994.
Recueils de chant
– Cantate Domino, Psautier oecuménique, © World Council of Churches, Geneva. 1980
– © E.R.E.A., Paris, 1978
– Gelineau, Vingt-quatre psaumes et cantiques, © Cerf, 1953
– Gelineau, Psautier de la Bible de Jérusalem, 150 psaumes, © Cerf, 1953
– André Gouzes, Psaumes 10 à 19, © éd. Sylvanès, 1993
– Le Psautier français, © Fédération musique et chant de la Réforme, Réveil Publications, Lyon, 1995
– Nos coeurs te chantent, © Fédération musique et chant de la Réforme, Oberlin, 1979
– Psaumes, cantiques et textes pour le culte, © Fondation d’édition des Églises protestantes romandes, 1976
Citations – avec réf. musicales et discographiques
1er j. – t.. Carmina Gaelica, Alexander Carmichael, 1961 ; Cantique biblique : Bénédicité (Trois amis de Daniel grec, 3, 52-90), mus. © Marie-Louise Girod , t. fr Pierre-Etienne (1-4), 1977, Joëlle Gouel (5-8), 1999.
2e j. – t. A 547, John Donne. ; Psaume 15 : mus. d’après C. Goudimel (1505-1572), t. Clément Marot (1495-1544), rév. Roger Chapal, 1994 © Le Psautier français, 1995.
3e j. – t. LPQ 234 , LPC 85 ; Psaume 8 : mus. © Gelineau 18 bis / Samson.
4e j. – t. St Jean de la Croix ; Psaume 13 : mus. © Gouzes, 1993.
5e j. – t. Sr de Reuilly, Le matin vient, © éd. Oberlin, 1981, LPC 63 ; Psaume 15 : mus. © Gouzes, 1993 ; Magnificat, mus. Laus Deo , Église et Liturgie, Lausanne et Genève, 1956 / Discographie Cantilène chante Noël, dir. Joëlle Gouel, © LCL 2005.
6e j. – t. Symbole des Apôtres, A 411, St. Thomas More ; Cantique de Moïse, mus. Gelineau 55.
7e j. – t. A 410, Archbishop Robert Runcie ; Psaume 20, mus. © Gouzes, 1993.
8e j. – Texte : Richard Crashaw, Lo, The Full Final Sacrifice, t. fr. Joëlle Gouel, Vois le sacrifice final ; Musique : Richard Finzi, choeur et orgue, 1946, orch. 1947, commande du Three Choir Festival ; Discographie [HYPERION, Worcester Cathedral Choir / Hunt, Partington ; ARGO, The Richard Hickocks Singers / London Sinfonia].
9e j. – Texte : d’apr. Grégoire de Narek, Le livre des Lamentations, vol. III [poète arménien, 10e s.] ; Musique : Concerto pour choeur d’Alfred Schnittke, 1986, Discographie [Compact Disc CHAN 9332].
10e j. – St. François d’Assise, Prière no 261 ; A 323, prière luthérienne.
11e j. – A 460, G Appleton, prière, extrait ; Marie Noël, L’Oeuvre poétique, Chants et Psaumes d’automne, I. Chants, Chants inquiets, « Ecolière », Stock, Paris, 1969.
12e j. – A 365, Thomas a Kempis.
13e j. – Texte : Sarum Primer, 1558 [version or. Usage de Rouen] , t. Joëlle-Myrte Gouel / Roger Barilier, 1992/93). ; mus. Coombs, 1958, répons LCP#121, op. cit.
14e j. – A 475, Thomas a Kempis ; A 371, John Wesley.
15e j, – LPC 39 ; A 362, Rite Byzantin.
16e j. – Patrice de La Tour du Pin, La Quête de Joie, Office du soir, Poème, Poésie/Gallimard, Paris, 1966, p. 202.
18e j. – Joëlle Gouel, prière 1995 ; Saint Jean Chrysostome (extrait), cit. Simone Weil, Attente de Dieu, Fayard, Paris, 1969, p. 58.
19e j. – Musique :
21e j – A 201, R. Niebuhr.
23e j. – A 381, St. Clément de Rome ; LPC 126.
24e j. – A 413, St. Augustin ; LPC 121.
25e j. – A 454, Contemporary Prayers for Public Worship, Caryl Micklem, éd. 1967 ; Armand Godoy, Le Rossignol, Anthologie, Grasset, Paris, 1960.
26e j. – PEL, Février 2008 ; Traces Vives, Labord et Fidès, 2e éd, Genève, 2000, avec l’aimable permission de l’éditeur ; J. Gelineau, Psautier de la Bible de Jérusalem, 150 psaumes, éd. du Cerf, 1953.
27e j. – Augustin d’Hippone, Confessions, X 27-40 ; Texte d’Olivier Messian in Trois Petites Liturgies de la Présence Divine, éd. Durand, Paris, 1943-1944, Discographie, [Compact NB Disc REM 311204 XCD] ;
28e j. Textes de George Herbert, in Five Mystical Songs ; t. français Joëlle Gouel, in Petite Liturgie Quotidienne, op. cit.
Musique de Ralph Vaughan Williams, Discographie [Coffret EMI SLS 5082], première mondiale, Worcester, 14 septembre 1911, dir. par le compositeur.
31e j. –
SUITE LITURGIQUE, La Prière du Soir (p. 101-108) (création, 2000)
Textes : Introït, Joie et Lumière [Phôs Hilarone], Hymne au Créateur, in Sonorales [Joëlle Gouel], Alléluia, Bénédiction. Musique , Michel Fischer.
|
